SB 1 3939, T.Möller 45, Short Texts 2 437

Edition number

Institution:

Ägyptisches Museum

City_country:

Berlin, Germany

Inventory number:

13440, cf. Inv. nr. 13521

Edition number:

SB 1 3939, T.Möller 45, Short Texts 2 437

TM number:

50911

Period:

Roman

Date:

100 - 299 CE

Dating crit:

Provenance:

Prov crit:

Acquisition:

Acquired in 1897 by Dr. Reinhardt

Preservation:

Complete

Material:

Wood

Material sub_type:

Ink:

Format:

Rectangular

Corners of the tabula:

Sharp

Number of ears:

Corners of the ears:

Not relevant

Number of holes:

Hole position:

Top

State of preservation:

Good

Special features:

Dimensions of the label:

Dimensions of the scripture:

Dimensions of the margin:

Other dimensions:

Type:

Sub_type:

Text format:

Has writing on both sides:

Yes

Language:

Demotic/Greek

Type of script:

Orientation:

Has illustration:

Type of illustration:

Text:

καὶ ἔχι(*) «ἰκό-
να»(*) ἐν ἀτῷ(*).
Δίδυμος υἱὸς
Τατριφοῦτος
5καὶ υ(*)ἱὸς Σερα-
πίωνος τοῦ
σακοφόρου(*), Κόλ-
ανθος ὁ ἀδελ-
φὸς Τατριφοῦ-
10τος ὁ ἠπητὴς
ὁ προστάτη-
ς τῶν ἠπητῶ`ν´
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ
ἐγλογιστοῦ
15καὶ Βησᾶς ὁ ἀδε-
λφὸς Τατριφοῦ-
τος ἐκεῖ μένι(*).
παρακαλῶ ὑμᾶς
Τατριφοῦ τε(*) καὶ
20Κεφαλᾶς, ἠ ἀνέλ-
θῃ(*) Δίδυμος ⟦ὁ καὶ⟧
⟦Ἀπολινᾶρις⟧ ὁ υἱός
μου, ἐρωτῶ ὑμ-
ᾶς ἀποστῖλαι(*) ἐ-
25πιστολήν,
ὅτι παρέλαβες
αὐτόν, ἵνα καὶ
ἐγὼ ἀναψύξω.

Apparatus

^ v.1. l. ἔχει
^ v.1-2. l. εἰκό-να, corr. ex ικωνα
^ v.2. l. αὐτῷ
^ v.5. ϋιοσ papyrus
^ v.7. l. σακκοφόρου
^ v.17. l. μένει
^ v.19. BL 6.127 : Τατριφοῦτε prev. ed.
^ v.20-21. l. εἰ, BL 6.127 : ἠὰν ἔλθῃ prev. ed.
^ v.24. l. ἀποστεῖλαι

Translation:

And has a portrait in it. Didymos, son of Tatriphoûs, son of Serapiôn the sakkophoros (the bag bearer).Kolanthos, brother of Tatriphoûs, the mender, the chief of the menders in the house of eglogistou and Besas, brother of Tatriphous, in that month. I de

Commentary:

line 1: ἔχει = εχι Pap. line 1: εἰκόνα = ικονα Pap. corr. from ικωναline 2: αὐτῷ = ατω Pap. line 7: σακκοφόρου = σακοφορου Pap. line 17: μένει = μενι Pap. line 19 τε = BL 6.127 : Τατριφοῦτε orig. ed. line 20: εἰ = η Pap. line 20: ἀνέλθῃ BL 6.

Publication:

G. Möller, Demotische Texte aus den Königlichen Museen zu Berlin, vol. 1, Mumienschilder, Leipzig, 1913, n. 45.

Catalogue:

Bibliography:

W. Spiegelberg, Begleitschreiben zu einem Mumientransport, Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 51 (1913): 92, K. Parlasca, Mumienporträts und verwandte Denkmäler, Wiesbaden, 1966, 78, n. 117. J. Quaegebeur, Mummy Labels: An Orientation, P.Lugd.Bat. 19, Appendice F, Leiden (1978): 238, S. P. Vleeming, Demotic and Greek-Demotic Mummy Labels and Other Short Texts Gathered from Many Publications, Studia Demotica 9, Leuven, 2011, n. 437

SB 1 3939, T.Möller 45, Short Texts 2 437

Institution:

City_country:

Inventory number:

Edition number:

TM number:

Period:

Date:

Dating crit:

Provenance:

Prov crit:

Acquisition:

Preservation:

Material:

Material sub_type:

Ink:

Format:

Corners of the tabula:

Number of ears:

Corners of the ears:

Number of holes:

Hole position:

State of preservation:

Special features:

Dimensions of the label:

Dimensions of the scripture:

Dimensions of the margin:

Other dimensions:

Type:

Sub_type:

Text format:

Has writing on both sides:

Language:

Type of script:

Orientation:

Has illustration:

Type of illustration:

Text:

Apparatus

Translation:

Commentary:

Publication:

Catalogue:

Bibliography:

URL:

Additional information:

Image:

XML: