SB 1 1207, T.Möller 80, C.Étiq.Mom. 1958

Edition number

Institution:

Ägyptisches Museum

City_country:

Berlin, Germany

Inventory number:

2150

Edition number:

SB 1 1207, T.Möller 80, C.Étiq.Mom. 1958

TM number:

40172

Period:

Roman

Date:

II - III CE

Dating crit:

Provenance:

Kerameia (?)

Prov crit:

Acquisition:

Bought in 1859 in Thebes by H. Brugsch

Preservation:

Complete

Material:

Wood

Material sub_type:

Ink:

Black

Format:

Tabula ansata

Corners of the tabula:

Sharp

Number of ears:

Corners of the ears:

Sharp

Number of holes:

Hole position:

Right

State of preservation:

Good

Special features:

The text runs to the hole

Dimensions of the label:

15.2 x 9.2

Dimensions of the scripture:

Dimensions of the margin:

Other dimensions:

Type:

Sub_type:

Text format:

Incised and painted

Has writing on both sides:

Yes

Language:

Greek

Type of script:

Majuscule

Orientation:

Lengthwise

Has illustration:

Type of illustration:

Text:

Σεβθὼ
Ἐπωνύ-
χου ἀπὸ
Κεραμέας.
5ἐκβολὴν ποίησαι ναύ-
στην(*) ἰς(*) κώμη(*).

ἐκβολὴν ποίη-
σαι ἰς(*) ὅρμον κώμη-
ς Ἔμμαυ.

Apparatus

^ r.5-6. l. ναύ-την
^ r.6. l. εἰς
^ r.6. l. κώμη<ν>
^ v.8. l. εἰς

Translation:

Sebtho, daughter of Eponychos, from Keramea. Do the river transportation to the village.verso:Do the transportation to the harbour of the village of Emmau.

Commentary:

5-6: ναύτην = ναύστην Pap. 6: εἰς = ις Pap. 6: κώμην = κωμη Pap; 8: εἰς = ις Pap.

Publication:

E. Le Blant, Tablai égyptiennes à inscriptions grecques, Revue Archéologique 29 (1875): 306, nr. 85.

Catalogue:

Bibliography:

F. Krebs, Griechische Mumienetikette aus Ägypten, Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde 32 (1894): 46, n. 34, G. Möller, Demotische Texte aus den Königlichen Museen zu Berlin, vol. 1, Mumienschilder, Leipzig, 1913, n. 80, B. Keil, ΝΑΥΣΤΗΣ, Hermes 48 (1913): 156–157, S. R. Llewelyn, The Sending of a Private Letter, New Documents Illustrating Early Christianity 7 (1994): 30.

URL:

https://smb.museum/berlpap/index.php/00044/

Additional information:

Plate in RA 29 (1875): Pl. 13, n. 67.

Image:

XML:

View XML fileDownload XML file

Volver